Salt og pepper

Morsmålet mitt er egentlig ikke noe jeg tenker over i hverdagen. Ordene finnes her inni meg et sted, slik at jeg bare kan hente ut av det etter hvert som behovene melder seg. På en måte utvider dette skattekammeret seg stadig. Ordforrådet blir større -og godt er det; for på den måten blir vi i enda bedre stand til å uttrykk nøyaktig det vi mener. "Solen sendte inn sine tidlige morgenstråler, og skapte et vakkert spill i jentas hår, idet hun glimtet forsiktig med øynene". Og "Det var sol og fint vær da hun våknet", har jo i bunn og grunn samme innhold, men likevel ville de fått helt forskjellig kommentar i margen.

I tillegg til å variere ord og uttrykk, kan jeg også finne på å veksle mellom ulike språk, og benytte fremmedord for å krydre dagligtalen litt. Men jeg må si det ser ut til at enkelte har mistet saltbøssa oppi i stedet. Og det er liksom "helt cer at den luuser'n der syns det er løøøvli' å sitte oppe å geime hele natta..."

Dagens lille tankespring fra meg
(et minutts stillhet for det...neida)

Sweet dreams*
(og der kom dagens krydderkorn i samme slengen, gitt;)

...så var eventyret ute!

Filmprosjektet denne våren ble avsluttet med kåring av beste skuspillertalent og film innen hver sjanger. Vår film ble desverre ikke nominert, men jeg så fram til prisutdelingen og gledet meg veldig til å se de andre produksjonene. Hele første klasse, studiespesialisering, var samlet og lærerne hadde dresset seg opp, diplomer var laget istand og juryen hadde skrevet sine begrunnelser.
Så falt dommen...
Kvinnlige og mannlige biroller og hovedroller ble gratulert.
Filmvinnerne ble erklært og presentert.
Og de kårede filmene ble vist og applaudert.

Særlig spent var jeg nok på å se hvem som gikk av med seieren for beste dramatisering av skjønnlitterær tekst, siden vi tross alt stilte i samme sjanger. Juryens begrunnelse ble lagt fram(albuer i siden og "det høres jo ut som deres" fra de rundt meg). Diplomet ble (mistenkelig lure blikk fra Johanne) løftet opp og twistposen (Johanne gløtter opp og ser seg søkende om i auditoriet) ble grepet. Og vinneren er (stillhet) ...1STE. (ingen reiser seg, Ingrids panne er en eneste skrukk, guttene begynner så smått å løfte på seg rundt omkring i salen som tilfredse spørsmålstegn)
Jo, det var visst oss.
Vi vant!

Battle

"I morgon" er visst et relativt begrep for meg, ser det ut til...
Bedre sent enn aldri, er vel det nærmeste jeg kan komme å ro den i land, men her kommer i hvert fall oversettelsen The Netherlands vs. Belgium.


Rap Battle
The Netherlands vs. Belgium

Je crew heet ABN maar ik versta je niet
Crewet ditt heter ABN*, men jeg forstår deg ikke.
Je teksten zijn zwak, lult slap van te veel Vlaamse friet
Tekstene dine er svake, bare slapp babling av å ha spist for mya Vlaamse pommes frites.
schaam je je niet dat je hier, helemaal heen bent gekomen
Skammer du deg ikke, for at du kom hele veien hit
alleen maar om te verliezen
Bare for a tape
Ik help je graag uit je dromen
Jeg hjelper deg gjerne ut av drømmene
Wie de fok noemt z’n label naar shoarma
Hvem i #biip# kaller merket sitt etter Shoarma
Je denkt dat je ziek bent
Du tror du er sykt bra
Het zit tussen je oren als Sing Varma
Det ligger mellom ordene som Sing Varma
Doe even kalm ja, Raymzter is in de tent
Slapp av, ja, Raymzter er i teltet
Omdat je niet wordt erkend
Fordi du ikke blir gjenkjent
Krijg je nu van mij 20 cent
Her får du 20 cent av
Maar gebruik het wijs
Men bruk det vist
als je altijd zo schrijft
Hvis du alltid skriver sånn
is dit het laatste geld ooit
er det de siste pengene for alltid
Dat je voor je wacke raps krijgt
som du får for de svake rappene dine
Zwijg liever homie
hysj, kjære venn
En doe wat anders dan rap
og gjør noe annet enn å rappe
Je zou een trio moeten beginnen
Du burde starte en trio
Met Somson & Gert
Med Somson & Gert
Je stijl is kinderlijk
Stilen er barnslig
En ik kom hinderlijk
Og jeg kommer som en hindring
Toen ik mc’s begon te battlen vroeger
Når jeg begynte a balte mc’r tidligere
Werd jij net zindelijk
Begynte du nettopp å gå på potte
Lyrisch gezein word je gekild door Raymzter
Lyrisk er du myrda av Reymzter
Dit is jouw begrafenis Pita
Dette er din begravelse Pita
maar seg me, waar is dat feestje??
Men si meg hvor er den festen??

*ABN
Algemeen- almenn
Beschaaft- sivilisert
Nederlands- Nederlansk


Innholdsmessig mangler det kanskje litt på sammenhengen, men ordene er i det minste oversatt. -ikke så aller verst gjettet, da.

Oversettelsen er gjort av min kjære, nederlandske venn, gjerne presentert som en "crazy Dutch guy". Han har for øvrig bare bodd her i landet siden i sommer, men underviser i grunnskolen og snakket for så vidt norsk i løpet av de første ukene. Imponerende! ...jaja, det er nå ikke alltid like lett som utlending å holde tunga rett i munnen. Én vokal eller en annen, spiller det noen rolle? -Nåja, å poole ballen i gymtimen fikk vel kanskje en litt annen betydning, da...