Musikk, ja…
Det er på eit vis eit spegelbilde av ein sjølv. Den enkelte identifiserer seg med musikken ein lyttar til, og kjenner ei tilhøyrsle til andre som likar det same. Dette høyres flott ut. …riktig dypt. Men eg kjenner plutseleg at eg mistar fotfestet idet identiteten min segnar om og blir rykka vekk under meg. Om eg skal spegle meg i musikk, ville eg bli ganske uttrykkslaus, trur eg…

Eg lyttar sjeldan til musikk berre for lytte. I kvardagen er det koseleg med musikk i bakgrunnen, men korleis sjangrar eller artistar er ikkje så viktig for meg. Språket er heller ikkje så viktig, så lenge innhaldet av det er godt. For meg betyr musikk noko ganske anna enn kva det gjer for mange andre på min alder, kan hende. Når eg først skal lytte, er det avgjerande at musikken gir meg noko. Det som songane formidlar må harmonere med hjartet mitt. Dei må være eit uttrykk for kjenslene mine.





Nett no har du høyrt bandet Radiate frå Bergen med låta Tune of His Glory. Du er på MadamPoesi, og klokka er til høgre nede på skjermen din. Lytt med meg. Dette er UngFila med All Because of You.





Dei to songane har den same bodskapen, men dei har veldig ulik melodi, synest du ikkje? Ein kan lett dra slutninga at teksten betyr mest for meg, men ikkje forhast deg no. Når eg trenar til radio eller gjer husarbeid til musikk, er det heller viktig at melodiane er fengande. Det same gjeldar filmmusikk. Hovudoppgåva til slike songar er å vere stemningsskapar.

Kom i ”dansemood” med Ambitiones av DonkeyBoy, eller føl på stemninga i den sterke filmmusikken frå Så Som i Himmelen.




Gabriellas song



Hmm… Etter ein kjapp analyse av meg sjølv trur eg det blir tydeleg at det som betyr mest for meg er at musikken formidlar noko; det vere seg ein bodskap eller ei stemning. Det er uvesentleg korleis språk eller sjangrar som nyttast. For meg er musikk kunst som uttrykkjar meir enn berre ord og tonar.
...musikken blottlegg eit hjarte.

Salt og pepper

Morsmålet mitt er egentlig ikke noe jeg tenker over i hverdagen. Ordene finnes her inni meg et sted, slik at jeg bare kan hente ut av det etter hvert som behovene melder seg. På en måte utvider dette skattekammeret seg stadig. Ordforrådet blir større -og godt er det; for på den måten blir vi i enda bedre stand til å uttrykk nøyaktig det vi mener. "Solen sendte inn sine tidlige morgenstråler, og skapte et vakkert spill i jentas hår, idet hun glimtet forsiktig med øynene". Og "Det var sol og fint vær da hun våknet", har jo i bunn og grunn samme innhold, men likevel ville de fått helt forskjellig kommentar i margen.

I tillegg til å variere ord og uttrykk, kan jeg også finne på å veksle mellom ulike språk, og benytte fremmedord for å krydre dagligtalen litt. Men jeg må si det ser ut til at enkelte har mistet saltbøssa oppi i stedet. Og det er liksom "helt cer at den luuser'n der syns det er løøøvli' å sitte oppe å geime hele natta..."

Dagens lille tankespring fra meg
(et minutts stillhet for det...neida)

Sweet dreams*
(og der kom dagens krydderkorn i samme slengen, gitt;)

...så var eventyret ute!

Filmprosjektet denne våren ble avsluttet med kåring av beste skuspillertalent og film innen hver sjanger. Vår film ble desverre ikke nominert, men jeg så fram til prisutdelingen og gledet meg veldig til å se de andre produksjonene. Hele første klasse, studiespesialisering, var samlet og lærerne hadde dresset seg opp, diplomer var laget istand og juryen hadde skrevet sine begrunnelser.
Så falt dommen...
Kvinnlige og mannlige biroller og hovedroller ble gratulert.
Filmvinnerne ble erklært og presentert.
Og de kårede filmene ble vist og applaudert.

Særlig spent var jeg nok på å se hvem som gikk av med seieren for beste dramatisering av skjønnlitterær tekst, siden vi tross alt stilte i samme sjanger. Juryens begrunnelse ble lagt fram(albuer i siden og "det høres jo ut som deres" fra de rundt meg). Diplomet ble (mistenkelig lure blikk fra Johanne) løftet opp og twistposen (Johanne gløtter opp og ser seg søkende om i auditoriet) ble grepet. Og vinneren er (stillhet) ...1STE. (ingen reiser seg, Ingrids panne er en eneste skrukk, guttene begynner så smått å løfte på seg rundt omkring i salen som tilfredse spørsmålstegn)
Jo, det var visst oss.
Vi vant!

Battle

"I morgon" er visst et relativt begrep for meg, ser det ut til...
Bedre sent enn aldri, er vel det nærmeste jeg kan komme å ro den i land, men her kommer i hvert fall oversettelsen The Netherlands vs. Belgium.


Rap Battle
The Netherlands vs. Belgium

Je crew heet ABN maar ik versta je niet
Crewet ditt heter ABN*, men jeg forstår deg ikke.
Je teksten zijn zwak, lult slap van te veel Vlaamse friet
Tekstene dine er svake, bare slapp babling av å ha spist for mya Vlaamse pommes frites.
schaam je je niet dat je hier, helemaal heen bent gekomen
Skammer du deg ikke, for at du kom hele veien hit
alleen maar om te verliezen
Bare for a tape
Ik help je graag uit je dromen
Jeg hjelper deg gjerne ut av drømmene
Wie de fok noemt z’n label naar shoarma
Hvem i #biip# kaller merket sitt etter Shoarma
Je denkt dat je ziek bent
Du tror du er sykt bra
Het zit tussen je oren als Sing Varma
Det ligger mellom ordene som Sing Varma
Doe even kalm ja, Raymzter is in de tent
Slapp av, ja, Raymzter er i teltet
Omdat je niet wordt erkend
Fordi du ikke blir gjenkjent
Krijg je nu van mij 20 cent
Her får du 20 cent av
Maar gebruik het wijs
Men bruk det vist
als je altijd zo schrijft
Hvis du alltid skriver sånn
is dit het laatste geld ooit
er det de siste pengene for alltid
Dat je voor je wacke raps krijgt
som du får for de svake rappene dine
Zwijg liever homie
hysj, kjære venn
En doe wat anders dan rap
og gjør noe annet enn å rappe
Je zou een trio moeten beginnen
Du burde starte en trio
Met Somson & Gert
Med Somson & Gert
Je stijl is kinderlijk
Stilen er barnslig
En ik kom hinderlijk
Og jeg kommer som en hindring
Toen ik mc’s begon te battlen vroeger
Når jeg begynte a balte mc’r tidligere
Werd jij net zindelijk
Begynte du nettopp å gå på potte
Lyrisch gezein word je gekild door Raymzter
Lyrisk er du myrda av Reymzter
Dit is jouw begrafenis Pita
Dette er din begravelse Pita
maar seg me, waar is dat feestje??
Men si meg hvor er den festen??

*ABN
Algemeen- almenn
Beschaaft- sivilisert
Nederlands- Nederlansk


Innholdsmessig mangler det kanskje litt på sammenhengen, men ordene er i det minste oversatt. -ikke så aller verst gjettet, da.

Oversettelsen er gjort av min kjære, nederlandske venn, gjerne presentert som en "crazy Dutch guy". Han har for øvrig bare bodd her i landet siden i sommer, men underviser i grunnskolen og snakket for så vidt norsk i løpet av de første ukene. Imponerende! ...jaja, det er nå ikke alltid like lett som utlending å holde tunga rett i munnen. Én vokal eller en annen, spiller det noen rolle? -Nåja, å poole ballen i gymtimen fikk vel kanskje en litt annen betydning, da...

The Netherlands vs. Belgium

Rap Battle


Eg har funne ei "rappebattle" på youtube.com;
The Netherlands vs. Belgium.
Utan å ha lese tittelen eller sett korleis rapparane song mot kvarandre, (og heller ikkje sett nokon dommar med lekre bein og ein høgare kjolekant enn Beyoncé) ville du truleg ikkje oppfatta at det var ei battle. Likevel skjønar du sikkert noko av innhaldet. Ein kan jo undre seg korleis det er mogeleg, når dei trass i alt syng på eit heilt anna språk,
- men kan hende er dei ikkje så ulike som du trur...



Me finn oss sjølv faktisk som eit eple på same greina som nederlandsk. Greina me dinglar på saman med engelsk, tysk og dansk mellom anna, heitar germansk. Sjølve stammen kallar me indoeuropisk. Det veks ni andre språkgreinar herfrå, men nokon av desse er berre tynne kvastar.




Her er noko av teksten frå battelen mellom rapparane Raymzter NE. og Pita Vlaams. Du kan jo prøve å omsetje...

Je crew heet ABN(crewet ditt heiter ABN)
maar ik versta(det dårlegaste) je niet
Je teksten zijn zwak(teksten din er veik),
lult slap van te veel Vlaamse friet
schaam je je niet(skammer du deg ikkje) dat je hier,
helemaal been bent gekomen
alleen maar om te verliezen
Ik help je(eg hjelper deg) graag uit je dromen(draumen din)
Wie de fok noemt z’n label naar shoarma
Je denkt dat je ziek bent(du tenkjer du er vorte syk)
Het zit tussen je oren als Sing Varma
Deo even kalm(roleg) ja, Raymzter is in de tent
Omdat je niet wordt erkend(du var ikkje gjenkjent)
Krijg je nu van mij 20 cent(dei 20 centa mine)
Maar gebruik het wijs
als je altijd zo schrijft(du alltid har skrevet)
is dit het laatste(siste) geld ooit
Dat je voor je wacke raps krijgt
Zwijg liever homie
En doe wat anders dan rap(kva anna enn rap)
Je zou een trio moeten beginnen(du må begynne ein trio)
Met Somson & Gert(med Samson & Gert)
Je stijl is kinderlijk(stilen din er barnleg)
En ik kom hinderlijk
Toen ik mc’s begon te battlen(begynte battelen) vroeger
Werd jij net zindelijk
Lyrisch(songtekst) gezein word je gekild door Raymzter
Dit is jouw begrafenis Pita(dette er begravelsen din, Pita)
maar seg me, waar is dat feestje??(si meg; kor er festen??)




Eg har forsøkt å omsetje delar av teksten. Noko liknar norsk og engelsk, medan andre ord lurar ein trill rundt. Eit døme er je. Ein tenkjer vel at det er eg, sidan det liknar jeg på bokmål. På nederlandsk er je; du. Ik er jeg og niet er ikkje. Dessutan er i og j mykje brukt etter kvarandre. I fjerde klasse sa læraren til meg at det var totalt forboden; “i og y gikk en tur i by’n, så møtte de j, men de vil’ikke se’n”.

I rap kan ein lage eigne ord og nytte slang eller ord frå andre språk, men no er det ikkje berre rapparar som tek uttrykk frå andre. Verda synest å bli mindre og mindre. Kan hende vil me ein dag haustes all i hop,
- så ligg me der i same korga, saman med dei andre epla, og kan hende ligg det både pærer og appelsinar og bananar der allereie...?



I morgon skal eg skrive den rette omsetjinga, så kan du jo kose deg med å prøve sjølv så lenge;)

...snute...

Tirsdag ble det filmframvisning med klassen i auditoriet. Det var utrolig artig å se de ulike produktene. Gruppen vår, blant annet, fikk utsatt innleveringsfrist til mandag, noe som var avgjørende siden filformatering av musikk kom som et overraskelsesmoment mot slutten.

Selv er jeg fornøyd med hva vi har klart å levere. Det er selvfølgelig ting jeg ser kunne vært gjort annerledes, men ut ifra de ressursene og den tiden vi hadde til rådighet, er det blitt bra. Lyden er den største utfordringen, men vi skal se om den kan justeres med noen enkle grep. Da gjenstår bare nominasjon og kåring av trinnets beste filmer og skuespillertalenter. Kryss fingrene.

...snapp...

Det var igjen redigering som sto på dagsordenen. Hvert enkelt klipp måtte finjusteres slik at overgangene kunne bli så jevne som mulig, for å skape et mest mulig helhetlig inntrykk. Alle de ulike momentene som; hvor nålen var i sytøyet, hvordan avisen ble bladd i og hvor vidt gyngestolen gynget eller ei, gjorde det nødvendigvis ikke enklere.

Vi skrev også opp rulletekst, designet cover- og disktrykk og fant musikk. Ellers arbeidet vi for å kutte ned filmen så mye som mulig, uten å miste handlingen.