The Netherlands vs. Belgium

Rap Battle


Eg har funne ei "rappebattle" på youtube.com;
The Netherlands vs. Belgium.
Utan å ha lese tittelen eller sett korleis rapparane song mot kvarandre, (og heller ikkje sett nokon dommar med lekre bein og ein høgare kjolekant enn Beyoncé) ville du truleg ikkje oppfatta at det var ei battle. Likevel skjønar du sikkert noko av innhaldet. Ein kan jo undre seg korleis det er mogeleg, når dei trass i alt syng på eit heilt anna språk,
- men kan hende er dei ikkje så ulike som du trur...



Me finn oss sjølv faktisk som eit eple på same greina som nederlandsk. Greina me dinglar på saman med engelsk, tysk og dansk mellom anna, heitar germansk. Sjølve stammen kallar me indoeuropisk. Det veks ni andre språkgreinar herfrå, men nokon av desse er berre tynne kvastar.




Her er noko av teksten frå battelen mellom rapparane Raymzter NE. og Pita Vlaams. Du kan jo prøve å omsetje...

Je crew heet ABN(crewet ditt heiter ABN)
maar ik versta(det dårlegaste) je niet
Je teksten zijn zwak(teksten din er veik),
lult slap van te veel Vlaamse friet
schaam je je niet(skammer du deg ikkje) dat je hier,
helemaal been bent gekomen
alleen maar om te verliezen
Ik help je(eg hjelper deg) graag uit je dromen(draumen din)
Wie de fok noemt z’n label naar shoarma
Je denkt dat je ziek bent(du tenkjer du er vorte syk)
Het zit tussen je oren als Sing Varma
Deo even kalm(roleg) ja, Raymzter is in de tent
Omdat je niet wordt erkend(du var ikkje gjenkjent)
Krijg je nu van mij 20 cent(dei 20 centa mine)
Maar gebruik het wijs
als je altijd zo schrijft(du alltid har skrevet)
is dit het laatste(siste) geld ooit
Dat je voor je wacke raps krijgt
Zwijg liever homie
En doe wat anders dan rap(kva anna enn rap)
Je zou een trio moeten beginnen(du må begynne ein trio)
Met Somson & Gert(med Samson & Gert)
Je stijl is kinderlijk(stilen din er barnleg)
En ik kom hinderlijk
Toen ik mc’s begon te battlen(begynte battelen) vroeger
Werd jij net zindelijk
Lyrisch(songtekst) gezein word je gekild door Raymzter
Dit is jouw begrafenis Pita(dette er begravelsen din, Pita)
maar seg me, waar is dat feestje??(si meg; kor er festen??)




Eg har forsøkt å omsetje delar av teksten. Noko liknar norsk og engelsk, medan andre ord lurar ein trill rundt. Eit døme er je. Ein tenkjer vel at det er eg, sidan det liknar jeg på bokmål. På nederlandsk er je; du. Ik er jeg og niet er ikkje. Dessutan er i og j mykje brukt etter kvarandre. I fjerde klasse sa læraren til meg at det var totalt forboden; “i og y gikk en tur i by’n, så møtte de j, men de vil’ikke se’n”.

I rap kan ein lage eigne ord og nytte slang eller ord frå andre språk, men no er det ikkje berre rapparar som tek uttrykk frå andre. Verda synest å bli mindre og mindre. Kan hende vil me ein dag haustes all i hop,
- så ligg me der i same korga, saman med dei andre epla, og kan hende ligg det både pærer og appelsinar og bananar der allereie...?



I morgon skal eg skrive den rette omsetjinga, så kan du jo kose deg med å prøve sjølv så lenge;)

...snute...

Tirsdag ble det filmframvisning med klassen i auditoriet. Det var utrolig artig å se de ulike produktene. Gruppen vår, blant annet, fikk utsatt innleveringsfrist til mandag, noe som var avgjørende siden filformatering av musikk kom som et overraskelsesmoment mot slutten.

Selv er jeg fornøyd med hva vi har klart å levere. Det er selvfølgelig ting jeg ser kunne vært gjort annerledes, men ut ifra de ressursene og den tiden vi hadde til rådighet, er det blitt bra. Lyden er den største utfordringen, men vi skal se om den kan justeres med noen enkle grep. Da gjenstår bare nominasjon og kåring av trinnets beste filmer og skuespillertalenter. Kryss fingrene.

...snapp...

Det var igjen redigering som sto på dagsordenen. Hvert enkelt klipp måtte finjusteres slik at overgangene kunne bli så jevne som mulig, for å skape et mest mulig helhetlig inntrykk. Alle de ulike momentene som; hvor nålen var i sytøyet, hvordan avisen ble bladd i og hvor vidt gyngestolen gynget eller ei, gjorde det nødvendigvis ikke enklere.

Vi skrev også opp rulletekst, designet cover- og disktrykk og fant musikk. Ellers arbeidet vi for å kutte ned filmen så mye som mulig, uten å miste handlingen.

...snipp...

Redigering oppsummerer i hovedsak denne dagen. Hvert ledige øyeblikk brukes på redigering, og for enkelte i crewet er storyboard det går i.